The woman did not have much to look forward to after the fall, and your quote from Gen:3:16 is generally termed 'the curse'.
What a man should consider is very simple. Make your bed as best as you can by treating your woman with lovingkindness, the way Paul advocated in Ephesians.
Ephesians - Chapter 5:25-33
It is a tender admonition and one of my favorites. Keeping it in mind will keep away much sorrow and heal much sorrow as well.
25. Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her
26. to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,
27. and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.
28. In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
29. After all, no one ever hated his own body, but he feeds and cares for it, just as Christ does the church-
30. for we are members of his body.
31. For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.
32. This is a profound mystery-but I am talking about Christ and the church.
33. However, each one of you also must love his wife as he loves himself...
"Let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit!"
2 Cor. 7:1