I'm going to disagree on two major points.
A firm sense of right and wrong makes it
easier to become an atheist. It certainly made it easier for me to reject Christianity - and it should make it easier for anyone. Nobody with a firm sense of right and wrong could endorse, for instance, the genocide attributed to Joshua. I suspect that religion is more often a way for people to be self-righteous, to pretend to themselves that they are good people when really they are not.
As for whatever personal reasons lead people to religion it is not necessary to "see" this evidence to know that it is hugely unreliable. There are many religions in the world. Many are mutually inconsistent. The "Abrahamic" religions with their claims to absolute truth are especially clear on this. Anyone who calls themselves a Christian ought to reject any such evidence that leads people to Islam or Hinduism or any other religion except perhaps Judaism - and even then only for ethnic Jews.
It could be different. If there really were a "god" that this "evidence" pointed to then we ought to be able to see some sign of it in the patterns. But we don't. Most people follow the religion of their parents, the religion they were brought up in. Religions spread by ordinary human contacts. A god needn't wait centuries for misisonaries to reach remote parts of the world !
So to simply say that this "evidence" is dismissed because it cannot be examined is wrong. It may be examined indirectly and it is clearly wanting.