I see in your fuming, and ignoring of the facts, you still fail to address the issue about how the ancient translators of the Torah refered to a woman who had been raped as 'parthenos', nor did you address the issue where a number of the ancient greek writers used the term parthenos to refer to women who were not virgins.
I don't know when the earliest one was. .. I know even the one that the JPS did in 1917 relying heavily on the KJV. The one in 1955 I think was pretty much from scratch.