Quite a lot of mutation has nothing to do with replication -- that's been known for a long time. UV light causes pyrimidine dimers to form in DNA, transcription makes double-stranded breaks (which often are repaired incorrectly) more likely, and methylated cytosines spontaneously deaminate.