Actually, I spoke too hastily. It turns out the birth-mark on the kid's face is supposed to say
Ala in arabic (his dead Hamas father's name) rather than
Allah his high holiest etc etc..
It's still stretching it, but I'm starting to see the likeness now. I'm guessing Ala is spelt Ayn-Laam-Alif.
(If arabic hasn't been drummed into you from an early age through tortuously reading a large and ancient book which you didn't have a hope of understanding even if you knew the language, when you should have been outside in the Sun torturing snails with your friends then you can use:
to look for the likeness).
Use the initial for 'ayn (4th on left)
+ medial for lam (6th from bottom on left)
+ final for alif (top right)
Its not great, but I can see where they're coming from.
PE
[This message has been edited by Primordial Egg, 12-10-2003]