From my admittedly limited research it appears that the concept of hell is a deliberate mis-translation of scripture...
also, admittedly, i'm too lazy at just this precise second to defend the following argument:
i do not believe there was a deliberate mistranslation, but rather an evolution of the idea encompassed in the concept of "hell." part of this evolution, of course, is the introduction of foreign ideas, particularly greek.