I downloaded the new avatar and then when I hit the browse button, the pathway came up in the toolbar. I clicked 'update' but I still had my old avatar. By 'refresh' you don't mean hitting the refresh button do you?
The force a refresh. With firefox, that SHIFT-refresh. That gets me the new avatar in the full image. And it now appears on other pages when I refresh them.